1 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 Her ne iseler, hızlılar! 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,636 Onların hızı anlayışımızın ötesinde. 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,222 Halkınız güvende olacak... benim liderliğimde. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,224 Dünya'ya giden yolunuzu hazırlamaya geldim. 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,768 İnsanlarınız ne tür oyunlar oynuyor? 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,561 Sizi şaşırtacak oyunlar. 7 00:00:19,603 --> 00:00:24,024 Umarım insanlar böyle bir ilerleme kaydettiniz mi? 8 00:00:24,066 --> 00:00:27,069 Alternatif karşılaştığımız şey bu 9 00:00:27,110 --> 00:00:29,321 yeni ve daha güçlü bir güç. 10 00:00:29,363 --> 00:00:32,449 Hata yapma beni tekrar tehdit etmekten. 11 00:00:32,491 --> 00:00:34,952 Yoksa hayatını kaybedersin. 12 00:02:23,977 --> 00:02:26,563 Bu Uçuş Lideri sondayı ilerletmek için. 13 00:02:26,605 --> 00:02:29,149 Bu çeyrekte her şey yolunda görünüyor. 14 00:02:29,191 --> 00:02:32,027 Son bir geniş taramaya başlayalım ve eve git. 15 00:02:32,069 --> 00:02:34,613 - Kopya mı? - Yüksek sesle ve net. 16 00:02:34,655 --> 00:02:36,990 Son taramayı yapıyoruz... 17 00:02:38,116 --> 00:02:40,244 Bojay! 18 00:02:40,285 --> 00:02:42,412 Gözlerimin önünde lekeler görüyorum! 19 00:02:42,454 --> 00:02:45,374 Tamam, sakin olun çocuklar. 20 00:02:45,415 --> 00:02:47,626 Her ne olduysa artık gitti 21 00:02:47,668 --> 00:02:50,087 ama hadi konuyu kolaylaştıralım bu yönde. 22 00:02:50,128 --> 00:02:53,382 - Filoyu uyarsak iyi olur. - Bunun için bolca zamanımız var. 23 00:02:57,219 --> 00:02:59,054 Bunu sadece görmekle kalmadım, hissettim. 24 00:02:59,096 --> 00:03:03,016 Kaptan, sol ortada. Hızla üzerimize geliyorlar. 25 00:03:03,058 --> 00:03:05,102 Saldırı bilgisayarlarını etkinleştirin. 26 00:03:08,105 --> 00:03:10,816 - Yanında olmak. - Tarayıcımda yoklar! 27 00:03:10,858 --> 00:03:14,528 - Hiçbir şey almıyorum! - Yavaşlamıyorlar. 28 00:03:21,535 --> 00:03:23,370 Aman Tanrım, hızlılar. 29 00:03:23,412 --> 00:03:25,873 - İyice bakan var mı? - Hayır. 30 00:03:25,914 --> 00:03:28,041 Ama bizi geçebilirler. 31 00:03:28,083 --> 00:03:30,335 Haydi buradan çıkalım. Filoyu uyarın. 32 00:03:30,377 --> 00:03:33,630 Var mı bilmiyoruz onları uyaracak herhangi bir şey. 33 00:03:33,672 --> 00:03:37,092 Pozisyonlarınızı ve ateşinizi koruyun bir çözüm bulana kadar. 34 00:03:37,134 --> 00:03:39,094 Arkamızdan yaklaşıyorlar. 35 00:03:43,932 --> 00:03:47,895 Bizimle ilgilenmiyorlar gibi görünüyorlar. Haydi buradan çıkalım. 36 00:03:47,936 --> 00:03:52,107 Neşeli, Tanrıların bilgeliğinden bahsediyorsun. Hadi arkamızı dönelim ve... 37 00:03:57,237 --> 00:03:59,323 - Kaptan! - Onu görüyorum. 38 00:04:00,699 --> 00:04:02,451 Lanet olsun! 39 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Skipper, aletlerim gitti. 40 00:04:06,622 --> 00:04:10,959 Benimkiler ateş tonozları gibi dönüyor. Ve bu gürültüye dayanamıyorum. 41 00:04:11,001 --> 00:04:13,712 - Ne yapacağız? - Böl ve kaç. 42 00:04:13,754 --> 00:04:18,342 - Üçte dört puanlık bir sıyrılma. Bir... - Bojay, hızımı kaybediyorum. 43 00:04:18,383 --> 00:04:21,803 - Hiçbir şey yapamam Kaptan! - Sese dayanamıyorum! 44 00:05:02,803 --> 00:05:05,097 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 45 00:05:35,669 --> 00:05:37,754 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,794 - Harika atış. - Şanslı bir çocuğumuz var. 47 00:06:17,836 --> 00:06:19,671 Kendi adına konuş, ben iyiyim. 48 00:06:19,713 --> 00:06:22,925 Bunu ikinci olarak kabul ediyorum. Şimdi seni ödüllendirmek için ne yapabilirim? 49 00:06:24,635 --> 00:06:27,596 Biraz şampanya gönderebilirsin... 50 00:06:30,974 --> 00:06:33,268 Senin inanılmaz olduğunu söyleyemem 51 00:06:33,310 --> 00:06:36,855 ama "oldukça yetkin" derdim ve sana bir içki ısmarlayacağım. 52 00:06:36,897 --> 00:06:38,607 Cömert, çok cömert. 53 00:06:40,192 --> 00:06:42,569 - Merhaba Boomer. - Sizi görmek güzel. 54 00:06:42,611 --> 00:06:45,239 - Güzel oyun. - Güzel oyun mu? Elbette. 55 00:06:45,280 --> 00:06:47,241 Bir kez olsun seni yenmek istiyorum. 56 00:06:47,282 --> 00:06:50,077 Eminim bir şeyler vardır sen iyisin. 57 00:06:50,118 --> 00:06:52,871 Ne bekliyorsun? doğal bir sporcudan mı? 58 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Sırf bunun için satın alıyorsun. 59 00:06:54,790 --> 00:06:58,544 Kimse satın almıyor. Savaş odasında acil toplantı. 60 00:06:58,585 --> 00:07:03,632 Bir kalbin olsun. Kendimizi perişan halde koşturduk. Bir içkiye ihtiyacım var. 61 00:07:03,674 --> 00:07:07,261 Bir taneye daha ihtiyacın olacak bunu duyduğunda. 62 00:07:07,302 --> 00:07:09,304 Hadi gidelim. 63 00:07:10,138 --> 00:07:13,016 Burada, bu sektörde ortadan kayboldular. 64 00:07:13,058 --> 00:07:17,145 - Hiçbir iletim olmadı mı? - Otomatik bir tehlike sinyali. 65 00:07:17,187 --> 00:07:20,899 O zamandan beri hiçbir şey olmadı. Dört gemi kayboldu. 66 00:07:20,941 --> 00:07:24,111 - Ne tür bir kara kütlesi? - Bilmiyorum. 67 00:07:24,152 --> 00:07:27,072 Ancak okumalar aktiviteyi gösteriyor 68 00:07:27,114 --> 00:07:29,783 endişelenebilecek bir zamanda kayıp gemiler. 69 00:07:29,825 --> 00:07:34,121 Komutan, Bojay benim ailem gibidir. 70 00:07:34,162 --> 00:07:38,333 - Elimde kalan tek şey o... - Biliyorum. Ekipmanını al. 71 00:07:43,589 --> 00:07:46,133 Belki onu göndermek bir hatadır. 72 00:07:46,175 --> 00:07:49,219 Babasından iz yok veya Pegasus 73 00:07:49,261 --> 00:07:51,513 - ve şimdi de Bojay'i mi kaybediyorsun? - Bak... 74 00:07:51,555 --> 00:07:55,392 eğer duygu bir faktörse, hepimiz eşit derecede motiveyiz. 75 00:07:55,434 --> 00:07:57,311 Jolly benim için bir akraba gibidir. 76 00:07:57,352 --> 00:07:59,354 Daha sonra doğru takımı seçtik. 77 00:07:59,396 --> 00:08:04,193 Ben de öyle düşünüyorum. Ama...hiç şansı yok. Eğer bir gezegende değillerse... 78 00:08:04,234 --> 00:08:08,113 Yeterince yakıtları olmazdı uçmaya devam etmek. 79 00:08:08,155 --> 00:08:12,075 - Hemen geri döneceğiz. - Elbette. İyi şanlar. Teşekkür ederim. 80 00:08:12,117 --> 00:08:13,827 Evet. 81 00:08:15,621 --> 00:08:17,748 Komutan, 82 00:08:17,789 --> 00:08:22,127 o sismik rapor - Bunun sonuçları hoşuma gitmiyor. 83 00:08:22,169 --> 00:08:25,589 Çok ani oldu Çekirdek sarsıntısı olamayacak kadar başarısız. 84 00:08:25,631 --> 00:08:28,425 Büyük ihtimalle bir çeşit patlama. 85 00:08:29,593 --> 00:08:33,263 Ama nasıl dört gemi aynı anda mı çöktü? 86 00:08:33,305 --> 00:08:38,143 - Yerde olabilirlerdi. - Bu mümkün. 87 00:08:39,311 --> 00:08:40,979 Yakında öğreneceğiz. 88 00:08:50,072 --> 00:08:53,075 - Ne düşünüyorsun? - Hemen anlatacağım. 89 00:08:59,581 --> 00:09:02,543 - Yaşam formu yok. - Nedenini merak ediyorum. 90 00:09:02,584 --> 00:09:05,587 Uygun bir atmosfere sahiptir. 91 00:09:05,629 --> 00:09:09,049 Belki sömürge gezginleri yoktur şimdiye kadar bu kadar ileri gidebildim. 92 00:09:09,091 --> 00:09:12,803 En azından ortalıkta dolaşmadılar bir nedenden dolayı. 93 00:09:12,845 --> 00:09:17,891 Bu, araştırmamız açısından pek iyiye işaret değil kayıp 13. kabile ve Dünya için. 94 00:09:17,933 --> 00:09:21,770 Tek seferde bir sorun. Hadi atmosfere inelim. 95 00:09:34,032 --> 00:09:38,579 Starbuck, Apollo, bitki örtüsüne bakın. Hepsi kırmızı. 96 00:09:38,620 --> 00:09:42,958 - Yere oturup bir bakalım. - Şuna bak. 97 00:09:46,545 --> 00:09:49,882 Büyük bir darbe almış gibi görünüyor hepsi yanmış. 98 00:09:49,923 --> 00:09:53,260 Bunu gördün mü? Merkezin hemen solunda. Bir miktar enkaz. 99 00:09:53,302 --> 00:09:55,304 Her ne ise çok büyüktü. 100 00:09:55,345 --> 00:09:56,972 Hadi içeri girelim. 101 00:10:19,036 --> 00:10:22,122 Bu şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf ışık. 102 00:10:22,164 --> 00:10:25,042 Kendinizi görmelisiniz. Tuhaf görünüyorsun. 103 00:10:25,083 --> 00:10:28,629 - Seni hiç bu kadar iyi görmemiştim. - Mm. 104 00:10:30,172 --> 00:10:33,675 En azından atmosfer nefes alabiliyor. 105 00:10:34,760 --> 00:10:38,263 - Ama her şey çok ürkütücü. - Evet ama yaşıyor. 106 00:10:40,599 --> 00:10:42,851 Hadi gidelim. 107 00:10:47,856 --> 00:10:51,818 Vay be. Şu kraterin büyüklüğüne bakın. 108 00:10:51,860 --> 00:10:55,155 Buraya ne çarptıysa o olmalı bir savaş yıldızı kadar büyük. 109 00:10:55,197 --> 00:10:58,450 Kalıntılara benziyor çok büyük bir geminin. 110 00:10:58,492 --> 00:11:00,452 Hadi gidip bir bakalım. 111 00:11:14,132 --> 00:11:16,260 Oraya inmeyecektim. 112 00:11:16,301 --> 00:11:21,098 Nereden geldi? Tarayıcı hiçbir yaşam formu okumadı. 113 00:11:24,184 --> 00:11:27,271 Radyon seviyeleri son derece yüksektir. 114 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 - Nereden geldin? - Nereden geldin? 115 00:11:32,901 --> 00:11:36,530 Size zarar vermek istemiyoruz. Sen insansın. Yardımımıza mı ihtiyacınız var? 116 00:11:36,572 --> 00:11:39,825 Sana yardım etme ihtimalimin daha yüksek olduğunu düşünüyorum. 117 00:11:40,868 --> 00:11:43,495 Nasıl? Senin gibi başkaları var mı? 118 00:11:43,537 --> 00:11:45,122 Burada değil. 119 00:11:46,290 --> 00:11:48,167 Bu bir gemi miydi? 120 00:11:49,793 --> 00:11:52,462 Evet öyleydi. Yok edildi. 121 00:11:53,922 --> 00:11:57,134 - Kim tarafından? - Büyük güçler. 122 00:11:58,802 --> 00:12:02,222 - Cylon İmparatorluğu'nu mu kastediyorsun? - Hayır. 123 00:12:04,224 --> 00:12:09,146 - Kim bu güçler? - Açıklaması kolay değil. 124 00:12:12,900 --> 00:12:15,235 Buradan taşınsak sorun olur mu? 125 00:12:15,277 --> 00:12:19,573 Hatırlanmak istemiyorum Halkımın başına gelenlerden. 126 00:12:23,035 --> 00:12:26,538 Bir sorun var. Hiçbir okuma alamıyorum. 127 00:12:26,580 --> 00:12:29,583 O tarayıcı olmayacak sana çok faydası olur. 128 00:12:29,625 --> 00:12:33,295 Kazadan kalma radyon alanı çok güçlü. 129 00:12:46,058 --> 00:12:48,143 Bu adam kim? 130 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 Bilmiyorum. 131 00:12:50,145 --> 00:12:52,523 Onun hakkında tuhaf hislere kapılıyorum. 132 00:12:52,564 --> 00:12:54,525 Bu bizi iki kişi yapar. 133 00:12:54,566 --> 00:12:58,153 O kazadan nasıl kurtuldu üzerinde bir işaret olmadan mı? 134 00:13:03,367 --> 00:13:06,537 Yorgunum. Enerjim tükendi. 135 00:13:06,578 --> 00:13:09,957 Bazı acil durum erzaklarımız var sizlerle paylaşabiliriz. 136 00:13:09,998 --> 00:13:12,167 Çok naziksiniz. 137 00:13:12,209 --> 00:13:13,919 İhtiyacım olan yiyecek değil. 138 00:13:14,920 --> 00:13:17,256 Kazadan nasıl kurtuldunuz? 139 00:13:18,549 --> 00:13:20,133 Bilmiyorum. 140 00:13:20,175 --> 00:13:24,179 Halkınızdan bahsettiniz. Onlar o gemide miydi? 141 00:13:24,221 --> 00:13:27,683 Evet. Hepsi gitti. 142 00:13:30,352 --> 00:13:32,479 Senden ne haber? 143 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 İnsanlara sahip olmalısınız. 144 00:13:36,817 --> 00:13:38,902 Yakında onlara geri dönecek misin? 145 00:13:38,944 --> 00:13:40,988 Evet. 146 00:13:42,030 --> 00:13:44,575 Size eşlik edebilir miyim? 147 00:13:45,784 --> 00:13:48,537 Senin hakkında daha fazlasını bilmemiz gerekirdi. 148 00:13:48,579 --> 00:13:50,539 Nerelisiniz? 149 00:13:51,456 --> 00:13:55,294 Halkımı tanımıyorsun. Onlar sizin dünyanızdan değiller. 150 00:13:55,335 --> 00:13:59,339 Evet ama eğer insanlarsa, belki bir bağlantı vardır. 151 00:13:59,381 --> 00:14:02,384 - Belki... - Belki arayışında sana yardım edebilirim. 152 00:14:04,011 --> 00:14:08,015 - Hangi görev? - Aradığın her ne ise. 153 00:14:09,641 --> 00:14:12,436 Evren hakkındaki bilgim sonsuzdur. 154 00:14:15,397 --> 00:14:17,649 Sanırım gitsek iyi olur. 155 00:14:23,363 --> 00:14:27,659 - Sevimli ama biraz deli. - Belki, belki değil. 156 00:14:29,036 --> 00:14:32,122 - Nereli? - Bunu sorup duruyorsun. 157 00:14:32,164 --> 00:14:34,082 Ne önemi var? 158 00:14:34,124 --> 00:14:36,627 Bak o bir insan. Ve o tamamen yalnız. 159 00:14:36,668 --> 00:14:40,839 - Sanırım patlamanın şokunda. - Bu mantıklı. 160 00:14:40,881 --> 00:14:44,176 Eğer o gemiden atılırsa, Düşmek ona zarar vermiş olabilir. 161 00:14:44,218 --> 00:14:48,138 - Hayır, perişan görünmüyor. - Onu öylece geride bırakamayız. 162 00:14:48,180 --> 00:14:51,141 - Ya casussa? - Geleceğimizi kim biliyordu? 163 00:14:51,183 --> 00:14:53,769 Devriyemizin kaybolmasına kim sebep olduysa. 164 00:14:53,810 --> 00:14:58,899 O yalnızca tek bir adam. Tedbirimizi yüksek tutarsak Ne yapabileceğini anlamıyorum. 165 00:15:00,275 --> 00:15:03,904 Tamam ama olmadığından emin olalım. bir hedef belirleme cihazı taşıyor. 166 00:15:03,946 --> 00:15:08,492 Duruma göre iyi fikir bu Baltar'ın küçük numaralarından biri. 167 00:15:08,534 --> 00:15:11,203 Gemiye geri dön ve bir mekik çağırın. 168 00:15:11,245 --> 00:15:15,541 - Devriyeden haber var mı diye bak. - Sağ. 169 00:15:28,011 --> 00:15:30,347 Seni de yanımıza almaya karar verdik. 170 00:15:30,389 --> 00:15:32,474 İyi. 171 00:15:34,726 --> 00:15:36,353 Çok bunaldı, değil mi? 172 00:15:50,659 --> 00:15:52,661 Nedir? Neler oluyor? 173 00:15:55,706 --> 00:15:59,668 Bilmiyorum ama bu onu şaşırtmadı bile. 174 00:15:59,710 --> 00:16:03,505 Acele etmeliyiz, geri geliyorlar. Beni arıyorlar. 175 00:16:25,402 --> 00:16:27,154 Diğerlerinden bir iz var mı? 176 00:16:27,196 --> 00:16:30,365 Hiçbir iz yok. Ama birini bulduk. 177 00:16:30,407 --> 00:16:32,743 Misafirimizi tanıştırabilir miyim? 178 00:16:32,784 --> 00:16:35,496 Bu Kont Iblis. Albay Tigh. 179 00:16:36,413 --> 00:16:39,208 Bir onur, Albay. 180 00:16:39,249 --> 00:16:42,169 Aklının sorularla dolu olduğunu biliyorum 181 00:16:42,211 --> 00:16:45,964 ama acaba bulabilir miyim diye merak ediyorum çileden sonra dinlenecek bir yer var mı? 182 00:16:46,006 --> 00:16:49,134 sana vereceğim ve babam bir brifing verdi. 183 00:16:49,176 --> 00:16:53,222 O zaman eminim konuşmak isteyeceksin İblis'i uzun uzun saymak. 184 00:16:53,263 --> 00:16:55,474 Elbette. 185 00:16:55,516 --> 00:17:00,479 Sheba, yaşam istasyonuna git ve Kont'a birkaç çeyreklik bul. 186 00:17:02,940 --> 00:17:05,192 İkinizle köprüde görüşürüz. 187 00:17:09,363 --> 00:17:11,490 Gezegende yapayalnız mıydı? 188 00:17:11,532 --> 00:17:15,953 Anlayabildiğimiz kadarıyla. Devasa bir geminin enkazının yanında. 189 00:17:15,994 --> 00:17:19,957 - Peki ya enkaz? - Yüksek düzeyde radyon yayıyordu. 190 00:17:19,998 --> 00:17:23,460 Bölgeye taşınamadık özel donanım olmadan. 191 00:17:23,502 --> 00:17:25,963 Çok kötü. Çok kötü. 192 00:17:26,004 --> 00:17:28,465 Yine de radyon seviyesinden sağ mı çıktı? 193 00:17:28,507 --> 00:17:32,219 Belki gemiden atılmıştır vurulmadan önce. 194 00:17:33,178 --> 00:17:36,682 - Cylonlar tarafından mı? - Ona göre değil. 195 00:17:36,723 --> 00:17:40,644 Kim bilir aklı ne haldeydi deneyiminden sonra mı? 196 00:17:40,686 --> 00:17:43,063 Çok kaçamak davranıyordu. Ona güvenmiyorum. 197 00:17:43,105 --> 00:17:49,486 Hm. Elbette. Tam bir rapor istiyorum yaşam istasyonundan ona. 198 00:17:49,528 --> 00:17:52,322 Kafatası sondası, sinir sistemleri, her şey, 199 00:17:52,364 --> 00:17:54,867 psiko-elektron geri çağırma dahil. 200 00:18:01,623 --> 00:18:05,544 Hiperbesinler için durabiliriz ve bir enerji tedavisi. 201 00:18:05,586 --> 00:18:09,006 - Bu, brifingi atlatmanı sağlayacak. - Hayır. 202 00:18:10,966 --> 00:18:14,094 Takdir etmediğimden değil endişeleriniz 203 00:18:14,136 --> 00:18:16,555 ama benim de endişelerim var. 204 00:18:17,598 --> 00:18:19,892 Biz sadece sana yardım etmek istiyoruz. 205 00:18:19,933 --> 00:18:21,768 Eminim. 206 00:18:21,810 --> 00:18:24,438 Ama ben sizin dünyanızdan değilim. 207 00:18:26,773 --> 00:18:31,820 Büyük ihtimalle aletleriniz benim için yıkıcı olabilir. 208 00:18:31,862 --> 00:18:36,241 - Ama bunlar en yenileri. - Zamanın için evet. 209 00:18:37,618 --> 00:18:39,870 Sanırım seni almalıyım... 210 00:18:43,957 --> 00:18:45,792 Geminizi daha fazla görebilir miyim? 211 00:18:48,378 --> 00:18:50,422 Bu taraftan. 212 00:18:52,883 --> 00:18:57,554 İletişim merkezimiz, sürekli bir izlemeyi sürdürebileceğimiz yer 213 00:18:57,596 --> 00:18:59,598 Filodaki tüm gemilerde. 214 00:18:59,640 --> 00:19:03,185 alıyor gibiyiz bazı elektriksel girişimler. 215 00:19:03,227 --> 00:19:05,812 Birkaç centon önce gayet iyiydi. 216 00:19:05,854 --> 00:19:08,524 Uzay yolculuğunun sorunlarından biri... 217 00:19:08,565 --> 00:19:11,276 elektriksel boşluklar ve ekipman arızaları. 218 00:19:11,318 --> 00:19:14,238 Ama eminim ki hepsini anlıyorsunuz. 219 00:19:14,279 --> 00:19:16,573 Tamamen. 220 00:19:27,918 --> 00:19:31,880 Az önce köprüden duydum - ziyaretçimiz az önce Sheba'yla birlikte ayrıldı. 221 00:19:31,922 --> 00:19:35,634 - Şimdi onların izini sürüyoruz. - Köprüden yeni mi çıktın? 222 00:19:35,676 --> 00:19:37,427 Burada ne yapıyoruz? 223 00:19:37,469 --> 00:19:42,724 Mükemmel bir yabancıya erişim izni verildi hassas bir askeri kontrol merkezine mi? 224 00:19:43,809 --> 00:19:46,270 Biraz alışılmışın dışında gibi görünüyor. 225 00:19:46,311 --> 00:19:50,065 Sıra dışı mı? Söylemen gereken tek şey bu mu? 226 00:19:51,525 --> 00:19:53,610 Bir açıklaması olmalı. 227 00:19:56,029 --> 00:20:00,409 Gençleştirme merkezi burada. Dinlenmek için güzel bir yer olacak. 228 00:20:00,450 --> 00:20:04,746 Artık zamanı... Komutan Adama'yı bulmak için. 229 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Adama'yı mı? 230 00:20:07,040 --> 00:20:08,917 Onu tanıdığını mı söylüyorsun? 231 00:20:08,959 --> 00:20:11,044 Birisi onun adını söyledi. 232 00:20:11,086 --> 00:20:14,506 Bu doğru, değil mi? O senin komutanın mı? 233 00:20:14,548 --> 00:20:18,427 Evet, evet. O bizim komutanımızdır. 234 00:20:19,011 --> 00:20:21,471 Beni takip et. 235 00:20:21,513 --> 00:20:24,725 O nerede ve gemiden nasıl serbest bir şekilde kurtulmayı başardı? 236 00:20:24,766 --> 00:20:27,477 - Bana kim cevap verebilir? - Onu bıraktım... 237 00:20:27,519 --> 00:20:29,730 Affedersiniz. 238 00:20:34,067 --> 00:20:35,986 Siz Komutan Adama'sınız. 239 00:20:37,321 --> 00:20:40,282 İblis'i hizmetinizde sayın. 240 00:20:41,825 --> 00:20:45,370 Teşekkür ederim. Daha sonra her birinizi görmek istiyorum. 241 00:20:45,412 --> 00:20:48,999 Bakmak zorunda kalmadığımızdan emin olun geminin her yerinde sizin için. 242 00:20:49,041 --> 00:20:52,294 - Subaylar Kulübü uygun mu? - Mükemmel. 243 00:20:52,336 --> 00:20:55,047 Oradan ayrılmayacağını biliyorum. Görevden alındı. 244 00:21:02,054 --> 00:21:05,349 Onu hiç bu kadar tedirgin görmemiştim. 245 00:21:05,390 --> 00:21:07,476 Onu terk ettiğimizi düşünürdün. 246 00:21:07,518 --> 00:21:10,771 Neden bir yabancıyı aldın? sınıflandırılmış alanlara mı? 247 00:21:10,812 --> 00:21:13,482 - O sordu... - Senden istenen her şeyi yapıyor musun? 248 00:21:13,524 --> 00:21:15,817 - Apollon. - Ne demek istediğimi biliyorsun. 249 00:21:15,859 --> 00:21:19,696 Bak, bunu açıklamasının biraz zor olduğunu biliyorum 250 00:21:19,738 --> 00:21:23,075 ama söylediği o kadar da değildi hissettiğim gibi. 251 00:21:23,116 --> 00:21:25,994 Düzeni ve güvenliği hissetmeye ihtiyacı vardı. 252 00:21:26,036 --> 00:21:28,956 Bu yüzden onu bir yere götürdüm onu sakinleştirmeye yardım etmek için. 253 00:21:28,997 --> 00:21:31,291 Ve şimdi kendini çok daha iyi hissediyor. 254 00:21:31,333 --> 00:21:35,045 Bu şekilde davranıyordun Kont Iblis'i bulduğumuzdan beri. 255 00:21:35,087 --> 00:21:39,132 O senin için neden bu kadar önemli? Onun kim olduğunu bilmiyorsun. 256 00:21:39,174 --> 00:21:41,426 - Umursadığını biliyorum. - Senin için? 257 00:21:42,386 --> 00:21:44,221 Hepimiz için. 258 00:21:44,263 --> 00:21:46,139 Bunu sana açıklamam gerekirse 259 00:21:46,181 --> 00:21:49,434 o zaman çok daha az hassassın düşündüğümden. 260 00:21:56,316 --> 00:21:58,986 - Duyarsız olduğumu düşünüyor. - Sen? 261 00:21:59,027 --> 00:22:03,198 Eğer duyarsızsan, bu beni nereye bırakıyor? 262 00:22:04,992 --> 00:22:09,246 Muhtemelen fark ettiğiniz gibi, sürekli bir acil durum içerisindeyiz. 263 00:22:09,288 --> 00:22:13,000 Ancak bulacağınıza inanıyorum odanız rahat. 264 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Sizlere sonsuz minnettarım. 265 00:22:17,629 --> 00:22:20,257 Ve beni düşmanlarımdan kurtardığın için. 266 00:22:21,425 --> 00:22:24,887 Ah, düşmanların mı? Bana onlardan bahset. 267 00:22:24,928 --> 00:22:27,014 Onlar sonsuzdur. 268 00:22:28,056 --> 00:22:32,311 Her yerdeler. Acımasızdırlar. 269 00:22:32,352 --> 00:22:36,857 Onlar kim? Onlara ne denir? Nereliler? 270 00:22:39,735 --> 00:22:44,990 İletişim kuramadığım için bağışlayın. Anlayamayacağınız şeyler var. 271 00:22:45,032 --> 00:22:48,494 Bana oldukça zeki olduğum söylendi fırsat verildiğinde. 272 00:22:48,535 --> 00:22:51,705 Ah, evet, elbette. 273 00:22:51,747 --> 00:22:55,667 Ve hayatta kalan bir kişi daha için duracak kadar cömert. 274 00:22:55,709 --> 00:22:59,755 Bu yüzden bunun akıllıca olduğundan emin değilim kavgamın yükünü sana yüklemek için. 275 00:22:59,796 --> 00:23:04,593 Üstlenebileceğimiz sonucunu çıkarmak istemiyorum şu anda sahip olduğumuzdan daha fazla düşmanımız var 276 00:23:04,635 --> 00:23:07,721 ama belki de zaten öyleyiz ortak bir düşmanla savaşmak. 277 00:23:07,763 --> 00:23:10,599 Çok daha tehlikeli güçler var 278 00:23:10,641 --> 00:23:13,727 senin Cylonlarından daha ve tüm müttefikleri birleşti. 279 00:23:15,229 --> 00:23:18,565 Size daha iyimser bir mektup getireyim. 280 00:23:22,194 --> 00:23:24,154 Dünya'yı arıyorsunuz. 281 00:23:24,196 --> 00:23:26,490 Oğlum sana bunu söyledi. 282 00:23:26,532 --> 00:23:31,203 Sen Kobol Hanesi'ndensin. Kabileleriniz dağılmış durumda. 283 00:23:31,245 --> 00:23:35,123 13'üncü Dünya'ya yolculuk yaptı birkaç bin yıl önce. 284 00:23:38,043 --> 00:23:40,295 Bana onların medeniyetini anlat. 285 00:23:40,337 --> 00:23:42,756 Büyük yükselişler ve düşüşler yaşadı. 286 00:23:44,925 --> 00:23:47,719 Sen kimsin? Nerelisin 287 00:23:52,850 --> 00:23:56,520 Yeterince güçlüler mi? Cylonları yenmemize yardım etmek için mi? 288 00:23:56,562 --> 00:24:01,066 Halkınız güvende olacak... benim liderliğimde. 289 00:24:05,487 --> 00:24:08,115 Seni doğru mu duydum? 290 00:24:09,283 --> 00:24:11,618 Liderliğiniz altında mı dediniz? 291 00:24:11,660 --> 00:24:15,414 Tabii ki Adama. Neden burada olduğumu düşünüyorsun? 292 00:24:15,455 --> 00:24:18,000 Dünya'ya giden yolunuzu hazırlamaya geldim. 293 00:24:24,381 --> 00:24:29,428 'Gizemli yabancının sözü filonun içinden geçti. 294 00:24:29,469 --> 00:24:33,724 'Onun vaatleri halkımıza veriyor' onların ilk gerçek umudu." 295 00:24:34,641 --> 00:24:36,560 Ve yine de onun varlığı, 296 00:24:36,602 --> 00:24:40,606 teslim olma konusundaki isteksizliği rutin tıbbi prosedürlere, 297 00:24:40,647 --> 00:24:44,067 bende ciddi şüpheler bırakıyor onun bütünlüğü hakkında 298 00:24:44,109 --> 00:24:47,571 ya da cesur vaatlerini yerine getirme yeteneği. 299 00:24:47,613 --> 00:24:53,243 Ancak bir büyük hayal kırıklığı daha kuşatılmış hayatta kalanlarımızın hayatlarında 300 00:24:53,285 --> 00:24:56,330 yolculuğumuzun sonu olabilir... 301 00:24:56,371 --> 00:24:58,916 ya da düzeni sağlama yeteneğim. 302 00:25:01,084 --> 00:25:04,421 Umut ihtimalinin sürdürülmesi gerekiyor. 303 00:25:05,464 --> 00:25:07,549 Taşınabilir tarayıcılar var. 304 00:25:07,591 --> 00:25:11,261 Elbette yeterince yaklaşabilirsin bir solunum probu almak için. 305 00:25:11,303 --> 00:25:15,349 Denemeleri için en iyi iki teknisyenimi gönderdim. 306 00:25:15,390 --> 00:25:18,852 Her ikisi de kırık tarayıcılarla geri döndü. 307 00:25:18,894 --> 00:25:20,854 Cassiopeia'yı bile gönderdim. 308 00:25:20,896 --> 00:25:25,526 Tıbbi teknoloji başarısız olduğunda, hâlâ kadınsı hilelere başvuruyoruz. 309 00:25:25,567 --> 00:25:28,445 Mm-hm. Ne oldu? 310 00:25:28,487 --> 00:25:31,573 O en çekici adamdı Hiç tanıştım. 311 00:25:31,615 --> 00:25:34,451 En çekici? 312 00:25:34,493 --> 00:25:36,703 Bu dışarıdaydı. 313 00:25:36,745 --> 00:25:39,790 Onun nasıl biri olduğu hakkında hiçbir fikrim yok o gülümsemenin altında. 314 00:25:39,832 --> 00:25:43,877 Belki yeterince yakın değildin iyi bir tarama elde etmek için. 315 00:25:45,754 --> 00:25:48,882 tartışabilir miyiz Starbucks ortalıkta yokken mi bu? 316 00:25:48,924 --> 00:25:53,136 Bak bunların hepsi yapıldı görev başında. Değil mi? 317 00:25:54,179 --> 00:25:59,268 Kesinlikle ondan etkilendim. Ancak kaset yine de boş geldi. 318 00:25:59,309 --> 00:26:01,061 Affedersin. 319 00:26:05,899 --> 00:26:10,696 Boş kaset mi? Bu kalp atış hızı dans ediyor Cylon tarayıcısı gibi. 320 00:26:10,737 --> 00:26:15,200 Ah. Bu benim nabzım. Bu onun. 321 00:26:15,242 --> 00:26:18,203 Düz bir çizgi. Gerçekten ona ulaştın. 322 00:26:18,245 --> 00:26:21,999 Cassiopeia değil beyler. Ekipman bu. 323 00:26:22,040 --> 00:26:24,459 Artık ya arızalı... 324 00:26:25,752 --> 00:26:28,046 ya da başka bir dalga boyundadır. 325 00:26:28,088 --> 00:26:32,134 - Ya da bizi karıştırmanın bir yolunu buluyor. - Olası. 326 00:26:32,176 --> 00:26:36,930 Bu adamın olması mümkün mü? ne kadar yakışıklı olursa olsun 327 00:26:36,972 --> 00:26:39,391 - bir android olabilir mi? - Bir makine mi? 328 00:26:40,601 --> 00:26:43,979 - Her açıdan bir erkeğe benzeyecek şekilde mi tasarlandın? - Kesinlikle. 329 00:26:44,021 --> 00:26:46,899 Biyo-robotik enstitülerimiz ileri düzeydeydi. 330 00:26:46,940 --> 00:26:51,028 Dr Wilker sizin en iyi uzmanınız olacaktır bu konuda. 331 00:26:58,202 --> 00:27:00,120 Burası çok güzel değil mi? 332 00:27:00,162 --> 00:27:02,039 Gerçek bir bahçe. 333 00:27:03,123 --> 00:27:07,419 Alabildiğimiz her şeyden birkaçını getirdik ne kadar az zamanımız vardı, 334 00:27:07,461 --> 00:27:10,714 Dünya'da ne bulabileceğimizi bilmemek. 335 00:27:12,841 --> 00:27:15,427 Ne bulmayı bekleyebiliriz? 336 00:27:15,469 --> 00:27:16,970 Ne bulmak istiyorsun? 337 00:27:18,180 --> 00:27:22,601 Yeterince güçlü bir medeniyet Cylonlara karşı savaşmak için. 338 00:27:23,560 --> 00:27:27,898 Yakıcı bir arayış bu değil gerçekten kalbine en yakın olan. 339 00:27:27,940 --> 00:27:30,943 Tabii ki öyle. Hepimizin istediği bu. 340 00:27:32,694 --> 00:27:37,324 - Nasıl bilebilirsin? - Seni biliyorum. 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,660 Seni hissediyorum. 342 00:27:41,036 --> 00:27:45,499 Şu anda ruhuna daha yakınım hiç kimsenin olmadığı kadar. 343 00:27:50,170 --> 00:27:52,673 Tanıdığım hiç kimseye benzemiyorsun. 344 00:27:53,632 --> 00:27:57,302 Düşün, Sheba. Ruhunla düşün... 345 00:27:58,679 --> 00:28:01,348 ve sana kalbinin arzusunu anlatacağım. 346 00:28:06,311 --> 00:28:08,230 Evet. 347 00:28:08,272 --> 00:28:11,275 Evet elbette daha önce bilmeliydim. 348 00:28:12,484 --> 00:28:15,612 - Onu tekrar göreceksin. - DSÖ? 349 00:28:16,947 --> 00:28:20,367 Baban. Efsanevi Komutan Cain. 350 00:28:20,409 --> 00:28:21,994 Onu tekrar göreceksin. 351 00:28:23,036 --> 00:28:26,081 Ne hissettiğimi nasıl bilebilirsin? 352 00:28:26,123 --> 00:28:29,793 Bütün insanlar yeteneklidir birbirlerinin düşüncelerini hissetmek. 353 00:28:30,711 --> 00:28:33,672 Sadece zaman ve tecrübe gerektirir. 354 00:28:34,715 --> 00:28:36,717 Bana güven 355 00:28:36,758 --> 00:28:40,679 ve sana söz veriyorum her şey mümkün olacak. 356 00:28:49,813 --> 00:28:53,108 - Ne var Albay? - Tarayıcılarda hiçbir şey yok. 357 00:28:53,150 --> 00:28:57,529 Bu tam olarak doğru değil. Okuma alamayacak kadar hızlılar. 358 00:28:57,571 --> 00:29:00,407 Onların hızı anlayışımızın ötesinde. 359 00:29:00,449 --> 00:29:04,203 Komutan, alıyoruz Her gemiden imdat çağrıları. 360 00:29:04,244 --> 00:29:07,080 - İnsanlar panikliyor! - Beni unicom'a bağla. 361 00:29:08,540 --> 00:29:11,710 - Unicom etkinleştirildi. - Filodaki insanlar, 362 00:29:11,752 --> 00:29:13,837 bu Komutan Adama. 363 00:29:13,879 --> 00:29:16,507 Lütfen iletişim sessizliğini koruyun. 364 00:29:16,548 --> 00:29:19,134 Alarm için hiçbir neden yok. 365 00:29:19,176 --> 00:29:23,222 Gemiler veya tezahürler karşılaşıyoruz 366 00:29:23,263 --> 00:29:25,766 hiçbir şekilde düşmanca görünmüyor. 367 00:29:25,807 --> 00:29:29,102 Sadece iletişim hatlarını koruyarak rastgele sinyallerden arınmış 368 00:29:29,144 --> 00:29:32,940 tarayıcılarımızdan tam anlamıyla faydalanmayı umabilir miyiz? 369 00:29:32,981 --> 00:29:34,566 Teşekkür ederim. 370 00:29:34,608 --> 00:29:36,568 Karıştırmalı önleme. 371 00:29:38,654 --> 00:29:43,367 Evet mümkün gerçekçi bir android inşa etmek 372 00:29:43,408 --> 00:29:47,663 bu en zoru olurdu gerçek bir insandan anlatmak. 373 00:29:47,704 --> 00:29:50,457 Ama anlatmanın yolları var. 374 00:29:50,499 --> 00:29:53,293 - Öncelikle... - Şimdi değil. Sonra konuşuruz. 375 00:29:53,335 --> 00:29:55,254 Umut ediyoruz. 376 00:30:00,843 --> 00:30:04,096 - Nedir? Onlar neler? - Korkma. 377 00:30:04,137 --> 00:30:07,266 Benimleyken sana zarar veremezler. 378 00:30:07,307 --> 00:30:10,269 Işıklar mı? Ama çok güzeller. 379 00:30:10,310 --> 00:30:15,732 Aldanmayın. Onların parıltısı sonsuz karanlığı gizler. 380 00:30:15,774 --> 00:30:17,442 Uzaklara bak, Sheba. 381 00:30:18,360 --> 00:30:20,445 Benim yanımda güvendesin. 382 00:30:42,092 --> 00:30:45,304 - Brie, benim gördüğümü görüyor musun? - Korkarım öyle. 383 00:30:47,306 --> 00:30:50,601 Turbolarınızı çalıştırın ve onların peşinden gidelim. 384 00:30:56,231 --> 00:30:58,066 Öylece ortadan kayboldular. 385 00:30:58,108 --> 00:31:01,778 Hayır, bizi hareketsiz bıraktılar hızlarıyla karşılaştırılır. 386 00:31:01,820 --> 00:31:04,573 Peki ne yapacağız? Takip etmek mi yoksa geri dönmek mi? 387 00:31:04,615 --> 00:31:08,368 Neyi takip etmek? Tarayıcımda hiçbir şey yok. 388 00:31:09,453 --> 00:31:12,080 Bir şey hariç... 389 00:31:18,545 --> 00:31:22,799 Kaptan Apollo'ya koordinatları verin Kızıl Filo'dan. 390 00:31:22,841 --> 00:31:27,095 Ama baba, elimizde yok Kızıl Filo'nun koordinatları. 391 00:31:27,137 --> 00:31:30,265 - Daha yeni yola çıktılar. - Ortadan kayboldular. 392 00:31:30,307 --> 00:31:33,936 Gümüş Spar Filosu gibi. Mavi Filo'ya ne diyeceğim? 393 00:31:36,396 --> 00:31:37,898 Derhal geri dönmelerini sağlayın. 394 00:31:46,532 --> 00:31:49,326 Neden daha önce o ışıklardan bahsetmedin? 395 00:31:49,368 --> 00:31:52,287 Bir göktaşı fırtınasında olduğumuzu sanıyorduk. 396 00:31:52,329 --> 00:31:55,290 Bu Kont Iblis tüm dikkatimizi toplamıştı. 397 00:31:55,332 --> 00:31:58,418 Bir şey söyledi onun peşinde oldukları hakkında. 398 00:31:58,460 --> 00:32:01,630 - Evet yaptı ama... - Bu neden önemli değildi? 399 00:32:01,672 --> 00:32:04,758 Söylediği hiçbir şeyin anlamı yoktu. 400 00:32:04,800 --> 00:32:07,803 Şok halindeymiş gibi görünüyordu. 401 00:32:07,845 --> 00:32:10,973 Diyelim ki şok halindeydi? 402 00:32:11,014 --> 00:32:16,103 Diyelim ki doğruyu söylüyordu ve bu varlıklar onu mu takip ediyordu? 403 00:32:17,813 --> 00:32:21,567 Şey... dört gemiyi kaybettik iz bırakmadan. 404 00:32:21,608 --> 00:32:25,529 Bu varlıklarla savaşabileceğimizi sanmıyorum. her ne iseler. 405 00:32:25,571 --> 00:32:27,489 Sana bir şey söyleyeceğim. 406 00:32:27,531 --> 00:32:30,659 Diplomatik eldivenleri çıkarmanın zamanı geldi. 407 00:32:30,701 --> 00:32:35,789 Eğer bu Kont savaşçıları göndermemize izin veriyorsa fırsat bulamadan ölmek, 408 00:32:35,831 --> 00:32:38,208 o zaman onu pek düşünmüyorum. 409 00:32:38,250 --> 00:32:41,128 Bize bir tür açıklama borçlu. 410 00:32:44,173 --> 00:32:47,092 Bence haklı. 411 00:32:47,134 --> 00:32:51,722 Bir şeye karşıyız gerçekten anlamıyoruz. 412 00:32:51,763 --> 00:32:54,600 Kont İblis'i hemen bana getir. 413 00:32:57,644 --> 00:33:00,564 Yani oyunlarını burada mı oynuyorsun? 414 00:33:01,982 --> 00:33:05,652 Üçlü. Bu bir oyundan daha fazlası. 415 00:33:05,694 --> 00:33:09,907 Bu çok önemli bir kısım Halkımızın refahı için. 416 00:33:09,948 --> 00:33:12,618 Bu onlara... kök salacak bir şey verir. 417 00:33:13,535 --> 00:33:17,414 Kazanma ve bir şeyin parçası olma şansı. 418 00:33:17,456 --> 00:33:21,168 Savaştan bir dakika uzakta ve küçük gemilerde kafese kapatılmak. 419 00:33:21,210 --> 00:33:24,338 Ben dikkatin dağılmasına çok inanıyorum. 420 00:33:25,756 --> 00:33:27,549 Hatta zevk. 421 00:33:29,635 --> 00:33:31,929 İnsanlarınız ne tür oyunlar oynuyor? 422 00:33:33,013 --> 00:33:35,557 Sizi şaşırtacak oyunlar. 423 00:33:35,599 --> 00:33:39,061 Hayat oyunları. Ölüm oyunları. 424 00:33:40,145 --> 00:33:42,064 Ne kadar korkunç. 425 00:33:42,105 --> 00:33:44,233 Ondan çok uzak. 426 00:33:44,274 --> 00:33:48,487 Ölüm son değil, bu sadece başlangıç. 427 00:33:49,738 --> 00:33:51,949 Çok karanlık bir tarafın var. 428 00:33:51,990 --> 00:33:57,287 Sende bir şeyler var bu bana babamı hatırlatıyor. 429 00:33:57,329 --> 00:33:59,790 Savaşa ve çatışmaya olan aşkından. 430 00:34:00,833 --> 00:34:03,210 Bu çok algısal bir gözlem. 431 00:34:04,253 --> 00:34:08,382 Ve senin bu savaşın, senin seçtiğin biri mi? 432 00:34:09,383 --> 00:34:15,097 Komutan Adama paylaşmak istiyor bu tartışma. Eğer beni takip edersen. 433 00:34:15,138 --> 00:34:18,225 Konuşma arasındaydı Sheba ve ben. 434 00:34:19,309 --> 00:34:23,355 Kont İblis, ya bana eşlik edeceksin misafirim olarak 435 00:34:23,397 --> 00:34:26,692 ya da benim tutsağım olarak. Seçiminiz. 436 00:34:26,733 --> 00:34:29,820 Apollo, çok kaba davranıyorsun. 437 00:34:29,862 --> 00:34:33,615 Elbette Kont İblis Adama'yı görmeye gidecek eğer onun isteği buysa. 438 00:34:33,657 --> 00:34:38,245 - Değil mi? - Eğer zevkinize göreyse prensesim. 439 00:34:46,044 --> 00:34:47,754 Sheba. 440 00:34:47,796 --> 00:34:51,675 - İyi misin? - Elbette. Ne demek istiyorsun? 441 00:34:51,717 --> 00:34:54,219 Kendinde görünmüyorsun. 442 00:34:56,722 --> 00:34:58,807 Nasıl bilebilirsin? 443 00:34:58,849 --> 00:35:00,851 Beni hiçbir zaman gerçekten tanımadın. 444 00:35:02,060 --> 00:35:05,689 Bu tek adam beni gerçekten tanıyan kişi. 445 00:35:13,113 --> 00:35:16,074 Hata yapma beni tekrar tehdit etmekten. 446 00:35:17,534 --> 00:35:21,413 Yoksa hayatını kaybedersin göz açıp kapayıncaya kadar. 447 00:35:24,833 --> 00:35:27,628 Unut gitsin. Daha iyi bir zaman olacak. 448 00:35:29,755 --> 00:35:32,966 Sanırım konuğumuz az önce açıkladı onun gerçek rengi. 449 00:35:50,067 --> 00:35:52,027 Oturun. 450 00:35:52,069 --> 00:35:53,821 Teşekkür ederim. 451 00:35:57,449 --> 00:36:01,245 Sekiz iyi adamı kaybettik. Bunun hakkında ne biliyorsun? 452 00:36:01,286 --> 00:36:03,747 - Seni koruyabileceğimi söyledim. - Nasıl? 453 00:36:03,789 --> 00:36:07,084 Beni takip et, seni güvenli bir yere götüreceğim. 454 00:36:07,125 --> 00:36:10,879 - Sen kimsin? - Ben başka bir dünyadanım. 455 00:36:12,172 --> 00:36:15,592 Bir derece varlık sizinkinden çok daha önce gelişmiştir. 456 00:36:15,634 --> 00:36:19,221 - Bunu nasıl doğrulayabilirsiniz? - Üç test hazırlayın. 457 00:36:19,263 --> 00:36:21,807 O nesneyi hareket ettirecek güce sahip olduğum için, 458 00:36:21,849 --> 00:36:24,810 bu yüzden halkını kurtaracak güce sahibim. 459 00:36:43,662 --> 00:36:48,041 Sana bir kez daha soracağım. Sen kimsin? 460 00:36:48,083 --> 00:36:50,252 Nerelisiniz? 461 00:36:52,462 --> 00:36:56,216 İnsanın yeteneğinin olduğu yerden anlamak, istemek, 462 00:36:56,258 --> 00:36:58,302 oldukça başarılıdır. 463 00:36:58,343 --> 00:37:02,639 Zihnimizin güçlerini kullanıyoruz mucize olduğunu düşündüğünüz şeyleri yaratmak için. 464 00:37:02,681 --> 00:37:06,977 Hangi amaçlar için bu yetkileri kullanıyor musun? 465 00:37:07,019 --> 00:37:11,940 Nezaket gereği konuşuyorum. Sorularınızı siz sormadan önce biliyorum. 466 00:37:11,982 --> 00:37:14,735 Korkularını biliyorum 467 00:37:14,776 --> 00:37:16,778 şikayetleriniz. 468 00:37:18,280 --> 00:37:22,618 Oğlunuz hızlı düşünüyor kaybettiğiniz pilotlardan. 469 00:37:22,659 --> 00:37:24,828 Bu benim yaptığım bir şey değildi. 470 00:37:24,870 --> 00:37:27,080 Onlar benim hakimiyetimin ötesindeydi. 471 00:37:28,290 --> 00:37:31,835 Ama bu değişebilir eğer beni takip etmeyi kabul edersen. 472 00:37:31,877 --> 00:37:33,921 - Dünya'ya mı? - Eğer istersen. 473 00:37:33,962 --> 00:37:36,465 Nereye gittiğimizin senin için önemi yok mu? 474 00:37:36,507 --> 00:37:40,427 Eğer kaderin Dünya ise, yolculuğa başlayalım. 475 00:37:42,763 --> 00:37:46,600 - Pilotlarımızı geri getirebilir misin? - Bu bir sorun teşkil edebilir. 476 00:37:46,642 --> 00:37:51,104 Bunu üç test arasına dahil etsek bile bize bağışlayacak mısın? 477 00:37:51,146 --> 00:37:54,900 Bu dilekler genişlemeli bu andan itibaren. 478 00:37:56,109 --> 00:37:58,987 Zaten olanı değiştiremem. 479 00:38:02,825 --> 00:38:04,701 Kararımızı alacaksınız. 480 00:38:06,161 --> 00:38:08,080 Yakında, güveniyorum? 481 00:38:08,121 --> 00:38:12,084 Çünkü karşılaştığınız güçler tekrar tekrar dönecek 482 00:38:12,125 --> 00:38:15,212 benim korumam altına girene kadar. 483 00:38:38,569 --> 00:38:42,781 Önleyicilerimiz rapor ediyor çok sayıda uçan nesne. 484 00:38:42,823 --> 00:38:46,827 Her tarafımızdalar. Ama yine de değiller. 485 00:38:46,869 --> 00:38:48,954 Adama. 486 00:38:49,872 --> 00:38:52,958 Galactica'da bilim adamları var. 487 00:38:53,000 --> 00:38:56,628 Belki de teknolojik bir gelişmedir. 488 00:38:56,670 --> 00:38:59,131 Öyle olmasını ümit edelim. 489 00:39:00,132 --> 00:39:04,303 Umarım insanlar böyle bir ilerleme kaydettiniz mi? 490 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 Alternatif karşılaştığımız şey bu 491 00:39:07,472 --> 00:39:12,060 yeni ve daha güçlü bir güç evrende bizimkinden daha fazla. 492 00:39:26,867 --> 00:39:29,578 Bu büyük yük gemilerindeki insanlar 493 00:39:29,620 --> 00:39:32,873 konutlar yaptırdık ellerinden geldiğince. 494 00:39:32,915 --> 00:39:36,168 - Korkunç. - Sana kim sordu? 495 00:39:36,210 --> 00:39:38,795 Kaba olmayın. Bu adam bizim dostumuz. 496 00:39:38,837 --> 00:39:41,965 Ah? Peki Kont nerede kalıyor? 497 00:39:42,007 --> 00:39:44,259 Masasında ne tür yiyecekler var? 498 00:39:44,301 --> 00:39:46,011 Onun kim olduğunu nasıl bildin? 499 00:39:46,053 --> 00:39:50,516 Herkes Kont'u tanır. mucizelerden söz ederek gelen. 500 00:39:50,557 --> 00:39:53,894 Evet. Bize bir mucize göster. Burada. 501 00:39:53,936 --> 00:39:56,396 Yetersiz tayınlarımı al ve bunları çoğaltın. 502 00:39:56,438 --> 00:39:58,357 Yapmamı istediğin tek şey bu mu? 503 00:39:58,398 --> 00:40:03,028 Sadece bir tane varken pençe bitkisi bir sektör yetecek, 504 00:40:03,070 --> 00:40:05,239 iki bitki yeterince mucize olurdu. 505 00:40:05,280 --> 00:40:09,159 O zaman iki tane olacak filodaki tüm gemilerle çarpılır... 506 00:40:09,201 --> 00:40:11,286 eğer Adama'nın isteklerinden biri buysa. 507 00:40:11,328 --> 00:40:15,624 Tam da böyle bir cevap dualarımızı bekleyebiliriz. 508 00:40:15,666 --> 00:40:18,752 Daha iyi hisset yaşlı adam. Dik durun. 509 00:40:18,794 --> 00:40:23,715 Buraya tesadüfen gelmiyorum. Sen beni takip et, ben sana yol göstereceğim. 510 00:40:24,883 --> 00:40:28,387 Adama bu filonun lideri! 511 00:40:28,428 --> 00:40:32,975 O zaman neden şefkati yok hayvanlar gibi yaşayan bu insanlar için mi? 512 00:40:33,016 --> 00:40:36,144 Babam söz vermiyor hiçbir insanın sağlayamayacağı şey. 513 00:40:36,186 --> 00:40:39,731 Adama'nın bana sorması gereken tek şey var 514 00:40:39,773 --> 00:40:43,735 ve bu insanlar tüm yiyeceğe sahip olacak ve arzu ettikleri rahatlık. 515 00:40:43,777 --> 00:40:47,239 O halde Adama'yı unut. Seni takip edeceğiz. 516 00:40:47,281 --> 00:40:50,617 Kazanlarımızı yiyecekle doldurun. Bize daha fazla ısı ver. 517 00:40:50,659 --> 00:40:53,871 Bizi Dünya'ya teslim et, huzur içinde yaşayabileceğimiz yer. 518 00:40:53,912 --> 00:40:57,916 Eğer sana bunları verirsem, beni takip edecek misin? 519 00:40:57,958 --> 00:41:00,043 Evet! Evet! 520 00:41:01,837 --> 00:41:05,174 İşte Apollon. Cevabınız var. 521 00:41:05,215 --> 00:41:07,467 Verdiğin sözü nasıl yerine getireceksin? 522 00:41:07,509 --> 00:41:12,055 Tarım gemilerine gidin. Kendiniz görün. 523 00:41:19,771 --> 00:41:21,857 Bunu açıklayamam. 524 00:41:21,899 --> 00:41:25,736 Ağaçlar meyve vermeye başladı ve bir gecede çoğalın. 525 00:41:25,777 --> 00:41:27,863 Bu hiç mantıklı değil. 526 00:41:27,905 --> 00:41:33,160 Numuneler getirmek istiyorum tüm bu bitkilerin Galactica'ya kadar uzanan kısmı. 527 00:41:34,703 --> 00:41:36,747 Mantıklı bir açıklaması olmalı. 528 00:41:36,788 --> 00:41:40,751 Sana bir tane verebilirim. Burada olağandışı bir şey oldu. 529 00:41:40,792 --> 00:41:43,045 Sana ne olduğunu söyleyebilirim. 530 00:41:43,086 --> 00:41:45,881 Bu bir mucize, olan bu. 531 00:41:51,303 --> 00:41:55,098 'Her ne kadar pilotlarımız bir bölümdür kayıptı, 532 00:41:55,140 --> 00:41:59,228 'Filodaki ruhlar devam ediyor aşırı derecede yüksek 533 00:41:59,269 --> 00:42:02,022 'Kont Iblis'in varlığı nedeniyle 534 00:42:02,064 --> 00:42:05,150 've onun gecelik başarıları büyü ve vaat.' 535 00:42:06,568 --> 00:42:09,530 O bizim kurtarıcımız mı? Veya... 536 00:42:12,533 --> 00:42:14,910 Hangi yöne döneceğimi bilmiyorum. 537 00:42:17,037 --> 00:42:20,457 Şuna bir bak - harika şeyler oluyor. 538 00:42:20,499 --> 00:42:23,585 Yiyecek. Yolumuzu bulmamıza yardımcı olacak bir rehber. 539 00:42:23,627 --> 00:42:26,588 Neden yapıyoruz? bundan kötü bir şey mi çıktı? 540 00:42:26,630 --> 00:42:30,217 Çünkü içimde bir şey diyor ki bir sorun var. 541 00:42:30,259 --> 00:42:35,222 Sheba'nın hoşlanmasıyla alakası yok iyi Kont için mi? 542 00:42:35,264 --> 00:42:38,517 Üzgünüm. Bundan daha iyisini biliyorum. 543 00:42:38,559 --> 00:42:43,230 Bazen bazı şeyleri hissederiz farkına bile varmıyoruz. Hepimiz insanız. 544 00:42:43,272 --> 00:42:45,691 Mutlaka değil. 545 00:42:47,651 --> 00:42:49,403 Bir şeyler yapmalıyız. 546 00:42:49,444 --> 00:42:52,614 Herkesi ikna ediyor doğaüstü güçlere sahiptir. 547 00:42:52,656 --> 00:42:56,368 Biliyorum. Çok aklımdaydı. 548 00:42:58,954 --> 00:43:03,792 Apollon, varsayalım ki var olağanüstü bir güç mü? 549 00:43:03,834 --> 00:43:07,713 - Ah, baba. - HAYIR? Evrende yalnız değiliz. 550 00:43:07,754 --> 00:43:12,551 Kim bilir daha ne türler Orada ne kadar yaşam formu var? 551 00:43:12,593 --> 00:43:17,472 Kobol'un Lordlarının, uygarlığımızın soyundan geldiği, 552 00:43:17,514 --> 00:43:21,226 kendileri bir ırktan gelmediler mi hangisi gelişmiş 553 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 bizimkinden daha hızlı mı? 554 00:43:23,478 --> 00:43:26,523 O zaman neden kendilerini açıklamıyorlar? 555 00:43:26,565 --> 00:43:28,400 Belki de öyledir. 556 00:43:29,693 --> 00:43:34,239 Belki de ilk temasta bulunan odur kadim atalarımızla. 557 00:43:34,281 --> 00:43:39,203 Bir ana uygarlığı temsil eden Kont İblis bizimkinden çok mu ileride? 558 00:43:39,244 --> 00:43:41,413 - Bu çok korkutucu. - Neden? 559 00:43:41,455 --> 00:43:45,626 Çünkü güçsüz olurduk kendi kaderimizi kontrol etmek. 560 00:43:45,667 --> 00:43:48,921 O kadar emin değilim. Bir düşün, Apollon. 561 00:43:48,962 --> 00:43:51,590 Kendisini takip etmemizi istedi. 562 00:43:51,632 --> 00:43:54,134 - O bunu emretmedi. - Sırada bu var! 563 00:43:54,176 --> 00:43:57,846 - Belki bunu yapamaz. - Bize sorduğunu söylüyorsun 564 00:43:57,888 --> 00:44:01,183 onun liderliğine boyun eğmek kendi özgür irademizle mi? 565 00:44:01,225 --> 00:44:05,103 O inmiş olabilir kendi ırkımızla aynı köklerden. 566 00:44:05,145 --> 00:44:09,608 Seçme özgürlüğü, seçme bir eylem veya diğeri arasında, 567 00:44:09,650 --> 00:44:15,072 iyiyle kötü arasında, medeniyetimizin temel taşıdır. 568 00:44:15,113 --> 00:44:18,075 Baba, eğer söylediklerin doğruysa, 569 00:44:18,116 --> 00:44:20,118 bu adam bir nevi tanrı. 570 00:44:20,160 --> 00:44:22,996 ortaya çıkacağımızı düşünmüyor musun? tanrı olmak 571 00:44:23,038 --> 00:44:25,207 çok daha ilkel bir ırka mı? 572 00:44:25,249 --> 00:44:30,295 O bir erkekten fazlası değil ama o başka bir zamanın adamı, 573 00:44:30,337 --> 00:44:33,423 büyük güçlere, büyük güçlere sahip. 574 00:44:33,465 --> 00:44:37,302 Ama biz de aynı kurallara tabiyiz. 575 00:44:37,344 --> 00:44:39,930 Ne yapacağız? 576 00:44:39,972 --> 00:44:43,559 İnsanlar onu takip etmeye hazır. o her ne ise. 577 00:44:43,600 --> 00:44:47,437 Benden üç test önermemi istedi onun güçlerinden. 578 00:44:49,231 --> 00:44:51,900 Sanırım bunu yapmanın zamanı geldi. 579 00:44:52,818 --> 00:44:56,238 Üç test üzerinde anlaştınız gücümden. 580 00:44:56,280 --> 00:44:58,699 Birincisi düşmanınızı teslim etmektir. 581 00:44:58,740 --> 00:45:03,704 İkincisi, doğru bir şekilde planlamaktır. Rotanız Dünya'ya. Üçüncüsü... 582 00:45:03,745 --> 00:45:06,748 üçüncüsü üzerinde anlaşamazsınız. 583 00:45:06,790 --> 00:45:10,002 Bazıları kim olduğumu bilmek istiyor nereden geldiğimi. 584 00:45:10,043 --> 00:45:14,339 Diğerleri memnun Beni işlerimden dolayı kabul etmen 585 00:45:14,381 --> 00:45:18,719 ve körü körüne takip etmeye istekli Güvenliğinizi garanti etmem şartıyla. 586 00:45:20,137 --> 00:45:23,098 Bilmesinin imkânı yok. 587 00:45:23,140 --> 00:45:26,894 Ancak şimdi seçimlerimizi dile getirdik ve onları oylamaya sunduk. 588 00:45:27,811 --> 00:45:30,606 Siz efendimiz, aralarında en şüpheci olan sizsiniz, 589 00:45:30,647 --> 00:45:33,775 olası istisna dışında Komutan Adama'nın. 590 00:45:33,817 --> 00:45:38,739 Bu yüzden sana ilk dileğini yerine getireceğim 591 00:45:38,780 --> 00:45:41,241 üçüncüsüne karar vermeden önce. 592 00:45:42,493 --> 00:45:45,746 Düşmanını teslim edeceğim bu gece sana. 593 00:46:09,561 --> 00:46:12,523 Bu makinelerle ilgili başka haberler var mı? 594 00:46:12,564 --> 00:46:14,900 bu yaratıklar, tezahürler? 595 00:46:14,942 --> 00:46:18,278 Saldırı gemilerimiz yapamıyor onları takip etmek. 596 00:46:18,320 --> 00:46:20,906 Çok hızlılar. 597 00:46:20,948 --> 00:46:25,077 - Kişisel zanaatımı hazırla. - Ne amaçla? 598 00:46:25,118 --> 00:46:29,706 Uzun menzilli bir sinyal gönderin Galactica'ya tek yönlü olarak, 599 00:46:29,748 --> 00:46:31,250 nerede olursa olsun. 600 00:46:32,334 --> 00:46:36,588 Onunla buluşmak istediğimi ona bildir. 601 00:46:36,630 --> 00:46:39,716 Tedavi edilmeyi bekliyorsun evrensel hukuka göre 602 00:46:39,758 --> 00:46:44,137 kardeşlerine liderlik ettikten sonra Kolonilerin yok edilmesine mi? 603 00:46:44,179 --> 00:46:46,640 Riske attığım şey benim hayatım. 604 00:46:48,100 --> 00:46:49,726 Dediğimi yap. 605 00:46:49,768 --> 00:46:52,563 Senin emrinle Baltar. 606 00:47:04,992 --> 00:47:09,121 Omega, filoyu tam alarma geçir. 607 00:47:09,163 --> 00:47:12,166 - Evet efendim. - Nedir? Neler oluyor? 608 00:47:12,207 --> 00:47:16,295 yeni aldım Baltar'dan doğrudan bir bildiri. 609 00:47:16,336 --> 00:47:18,630 Ne? 610 00:47:18,672 --> 00:47:23,343 Gemiye çıkmak için izin istiyorum evrensel bir ateşkes işareti altında. 611 00:47:26,263 --> 00:47:30,017 Mavi Filoyu Başlat Baltar'a gemiye kadar eşlik etmek. 612 00:47:34,521 --> 00:47:37,941 'Bu bir olay yaşadıklarımızdan farklı olarak 613 00:47:37,983 --> 00:47:40,986 'Medeniyetimizin yıkılmasından bu yana. 614 00:47:41,028 --> 00:47:43,614 Baltar'ın gemisi yaklaşıyor 615 00:47:43,655 --> 00:47:46,992 've ele geçiriliyor seçkin bir filo tarafından 616 00:47:47,034 --> 00:47:52,247 'enstrümana eşlik edecek olan Holokostumuzu doğrudan elimize aldık. 617 00:47:52,289 --> 00:47:56,084 'Söz güneş patlamaları gibi yayılıyor Filonun her köşesinden. 618 00:47:56,126 --> 00:47:58,253 'Eşi benzeri görülmemiş bir sevinç' 619 00:47:58,295 --> 00:48:01,256 'Baltar'ın önüne getirildiği gibi 12 Konseyi. 620 00:48:01,298 --> 00:48:04,259 'Tıpkı Kont İblis'in söz verdiği gibi. 621 00:48:04,301 --> 00:48:07,554 'Düşmanımız teslim edildi.' 622 00:48:09,973 --> 00:48:12,684 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r